Manchas

Para a elegância, ironia e civilidade com que o Mickey, em vários posts, pela mão do Luís M. Jorge, ensinou “o outro caminho” para o debate — porque é isso que “dar a outra face” quer dizer: a tradução latina fixou de acordo com um interesse o seu tanto masoquista e de defesa da “política do martírio”, mas no original o sentido é o de mostrar a outra face das coisas, de dar por exemplo e palavras como se deveria fazer de outro modo. O João Gonçalves pode conferir junto de teólogos, eu nem pertenço ao clube...